По алфавиту: американский сленг |
||
| на главную сленг по алфавиту: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z мат . . |
Американский сленг с
переводом
U
U.V.s - солнечные лучи (ультрафиолет). UFO - НЛО. См. также SAUCER. UGLY AS SIN - страшна как смертный грех. В точности это выражение. Есть разговорное, юмористическое сокращение от ugly - ugo. Тоже радости мало. UMPTEEN - несчетное множество (напомним, что teen - окончание числительных, от этого пошло и слово тинэйджер, но такого числа ump, конечно, нет). Umpty-umph, umteenth - в несчетный раз (тысячный, миллионный, без конца...) тебе говорю... Псевдослово umpty можно также использовать, заменяя числительные в конструкциях типа - солдат энского батальона, в тысяча девятьсот затертом году. UNC, UNCLE - дядя, дядюшка, а иносказательно и в определенной среде: скупщик краденого, а также агент федеральной службы по борьбе с наркотиками. Uncle Sam - дядя Сэм - символ США, его народа и правительства. Запомните - и того, и другого! Это не символ власти в глазах людей, не злобная карикатура (вспомним советские времена), а легкое подтрунивание над самими собою. Uncle Tom - дядя Том, про хижину которого написала Битчер Стоу (с ее легкой руки это имя стало нарицательным). Так негры - сторонники апартеида (раздельного житья по общинам) презрительно называют негров, которые ведут себя так же, как большинство американцев, а не жители гетто и трущоб. Ну, работают, например, или газеты читают, т. е. живут, как принято у белых. Идеология апартеида, зачастую смешанного с псевдо-исламом, препятствует сейчас прогрессу темнокожего населения (представители которого ее и проводят) и негативно влияет на американское общество в целом. Причем "черные" движения поддерживают в политике не просто негров, а именно воплощающих их принципы. Так в Вашингтоне переизбирали мэром Мариона Берри - наркомана и криминального авторитета. В то же время подвергли остракизму Кларенса Томаса, черного члена Верховного суда (консерватора, совсем не единомышленника авторов, но человека весьма порядочного). Причем были приложены титанические пропагандистские усилия, чтобы, представить молодому поколению в качестве положительного примера не Томаса (вот здесь-то и используется постоянно эта кличка, Дядя Том), а Берри. Люди монету делают, а к ним тут лезут с разговорами о принципах. Мы это называем: русские сезоны в Америке. Uncle Tomahawk - Дядя Томагавк - то же, что Дядя Том, но в применении к американским индейцам. Настоящий индеец должен пить в резервации на деньги от беспошлинного казино и выражать глубокое почтение полуизбранным племенным вождям... Чечня какая-то. Внесение идеологии в шпану. Но и это есть в Америке, хотя оно не очень заметно и не определяет общего хода событий. UNCOOL - неприятный, грубый, в общем, не cool (см. COOL). UNDER - под. Выражений с включением этого слова хватает: Under one's belt - опыт, достижения - это из разговора о каких-то заслугах. Under one's hat = under wraps - в секрете. Буквально - под шляпой. Under the table - секретный, с оттенком незаконности и/или неэтичности. Типа "подстольный" - сравните с нашим "подпольный". А также - пьяный. Underwhelm (to) - не впечатлить. Это полупередразнивание популярного слова с противоположным значением - to overwhelm (потрясти). Underground - ну да, андеграунд. Но без всякой советской поэтизации. Хиппи, наркоманы, леваки, от глупо-криминальных Weathermen и Black Panthers (вы не поверите, если мы огласим все детали верований американских подпольных групп) до безобидно-глупых zines - бездельников, клеймящих эксплуатацию. Наши кухонные движения были как-то чище и творчески продуктивнее, может потому что все же у наших моральный компас был правильный, антитоталитарный. А какая могла быть правота, скажем, в движении против войны во Вьетнаме? Мы ведь до стих пор правды не знаем. Войну-то не американцы развязали, а Дедушка Хо, на китайские и наши деньги. Что уж говорить про всякого рода антиглобалистские, пронаркотические и прочие течения в защиту всякой гадости или против прогресса. UNIQUE - чудной. Можно дать перевод и более высоким штилем - уникум. (PARENTAL) UNITS - родичи, в смысле - родители. UNLAX - расслабься, не напрягайся (слово-бумажник из unwind and relax). Unlax, man. Take it easy. UNO, NUMERO UNO - и первый парень на деревне, и я, любимый - т. е. самый главный и в объективном, и в субъективном восприятии. Итальянскость как бы привносит некоторый иронический оттенок. Take care of numero uno - заниматься собой, любимым. UNREAL - нереальный в смысле - потрясный, отпадный, неземной. UNTOGETHER - того, "не все дома". UNZIP - побороть, сломить сопротивление или, как вы знаете, распаковать заархивированный файл. Но zip - это вообще-то застежка-молния, которая сейчас чаще всего используется в штанах. Отсюда ассоциации... UP - веселый, счастливый, не депрессирующий. Но вообще-то это ходовой модификатор (со значением - вверх, готовиться), и оборотов с ним тьма. Up for... - готовый что-то сделать. What are you up for? (Что это ты собираешься сделать?). Up for grabs - никому не принадлежащее, "ничейное", то что любой может свободно взять (grab - хватать). Up front - если это про деньги, то они требуются сразу, про человека - прямой, весь как на ладони. Up against the wall! (К стене!) - в смысле приготовься к экзекуции (обычно все же в переносном смысле). Up and up - надежный, честный. Up the ante - поднять цену. Up the kazoo (gazoo), up to here - полно, в избытке. Дословно - до жопы. Up the wall - дикий, сумасшедший. Up to scratch (mark) - приемлемый, удовлетворяющий требованиям. Up shit creek (to be) - попасть в большую неприятность (дословно - в ручей из дерьма). Американцу там невыносимо, а русские реально переносят. Один из наших приятелей много лет назад в совхозе прямо в яму с навозом свалился, и буквально купался во всем этом часа два, пока его не нашли и не вытащили. И ничего, занимается сейчас в США исследованиями и разработками. Up in the air - нерешенный, все еще в висит воздухе. (*) Up one's ass - в задницу (типа засунь эту идею себе...). Популярное грубое выражение. (*) Up yours! - грубое отрицание. Это сокращенная форма stick it up your ass - мягкий перевод - хрен тебе в задницу (точный перевод, простите, "*уй тебе в *опу", см. ASS и комментарий к "STICK"). Upbeat - оптимистичный. (См. BEAT) UPCHUCK (TO), TO URP = EARP - блевать. (См. CHUCK). UPPER - наркотик или иной источник удовольствия. UPPITY (TO BE) - чуствовать превосходство над окружающимии. Задавала. UPSIDE (OF) - на эбониксе это просто указание - со стороны. UPTAKE - схватывает, быстро соображает, хорошо сечет. UPTIGHT - озабоченный, обеспокоенный. USE (TO) - да, использовать в смысле - употреблять. У нас это означает - выпивать, а у них - быть наркоманом. Соответственно, User - пользователь (как ясно из вышеизложенного - не только компьютера). Вы читали Американский сленг с переводом бесплатно онлайн. Словарь американского (английского) сленга: фразы, слова, выражения. frazu.ru фразы и выражения |